こんな夢を見た。ある夕方一人の女が不意に水菓子屋の店先に立った。身分のある人と見えて立派な服装をしている。そこで大事なパナマの帽子を脱って丁寧に挨拶をしたら、女は籠詰の一番大きいのを提げて見て、大変重い事と云った。ではお宅まで持って参りま…

「I love you」を夏目漱石は『月が綺麗ですね』、二葉亭四迷は『死んでもいいわ』と訳したのは、“日本人は「愛している」とは云わない”とゆー時代性に因るものと思われるが、まぁ西尾維新が『蕩れ』と訳したのも、違った意味での時代性の所為と思われる。